1
00:00:07,520 --> 00:00:09,040
Cześć?

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,920
Przepraszam. 
 Ja... Nie chciałem cię przestraszyć.

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,520
- David, nie rób tego. 
 - Przepraszam.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,800
Chciałem cię tylko złapać 
 przed spotkaniem, żeby, uh...

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,720
Do czego?

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

7
00:00:35,680 --> 00:00:40,000
Och, Davidzie, skąd wiedziałeś 
 moje urodziny są w przyszłym tygodniu?

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
Nie wiem co powiedzieć. 
 Hmm...

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
dziękuję.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,760
- [ODLEGŁY ŚMIECH] 
 - Hm, jesteśmy spóźnieni.

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- Otworzę po spotkaniu. 
 - OK.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
OK. Pospiesz się.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,960
- Ta-da! 
 - Masz ogromny talent.

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
Ty kretynie! 
 Mógłbym się zakrztusić.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Zacząć robić. 
 Zrób najlepszy strzał.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Chodźcie, chłopaki,
rozjaśnij się.

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Przepraszam.

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
Co się stało?

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,680
Powinieneś był chcieć 
 jeszcze dwie minuty.

20
00:01:14,680 --> 00:01:17,480
Eric miał zamiar zaatakować Franka.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,280
Tak, w swoich snach.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,880
Zacznij szybko. 
 Tubylcy są niespokojni.

23
00:01:29,040 --> 00:01:33,400
Moja historia ma związek z 
 dwójka dzieci, które się nie dogadują

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
ponieważ są tak różne 
 od siebie...

25
00:01:36,560 --> 00:01:41,480
i miłość, która jest tak silna 
 jest w stanie przetrwać wszystko,

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,400
nawet śmierć... na zawsze.

27
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,560
Nazywam tę historię...

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
[DAVID] To był początek 
 wakacji letnich,

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,920
i każde dziecko w mieście 
 był psychicznie--

31
00:02:24,920 --> 00:02:28,880
każde dziecko z wyjątkiem 
 Amanda Cameron, to znaczy.

32
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Jesteśmy tutaj. 
 Wszyscy wyszli.

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,760
[DAVID] Jej mama i tata 
 byli jakimiś naukowcami

34
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
który musiał podróżować na północ 
 studiować jednostkowe rzeźby w kamieniu,

35
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
więc Amanda została wysłana 
 do cioci Dottie

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
na lato.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Ups. Och, strzelaj.

38
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Kochanie, co do cholery 
 czy twoja matka tu umieściła?

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Książki.

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
Książki? 
 Mam wrażenie, że masz

41
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
cały zbiór encyklopedii.

42
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
Bet!

43
00:03:01,040 --> 00:03:04,320
Beth, Lovey, 
 twoja kuzynka Amanda tu jest.

44
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Czy mógłbyś nam pomóc? 
 Beta?

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
Pewnie znowu rozmawia przez telefon.

46
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
Po prostu zrobimy to sami.

47
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
[Dawid] 
 Niestety dla Amandy

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
spędzić całe lato 
 z kuzynką Bethy

49
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
miało być jeszcze mniej zabawnie

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
niż gapienie się na grupę 
 starych skał.

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
z mamą i tatą 
 przez dwa miesiące.

52
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
Dostanę to.

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
[Walenie]

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
- Co to było? 
 - Co było co?

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
To tak, jakby nadchodziło walenie 
 stamtąd.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
Och, nie to miejsce, kochanie.

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
Nikt tam nie był od lat.

58
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
Powinienem wiedzieć. 
 Jestem agentem nieruchomości.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
Nie mogę nawet pozyskać ludzi 
 żeby obejrzeć to miejsce.

60
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Chciałbym, żeby to było po prostu...

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
huh!

62
00:04:00,040 --> 00:04:04,480
Czasem myślę o tym domu 
 po prostu nie chce być sprzedawany.

63
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
Pospiesz się. Dostaniemy cię 
 w środku i rozpakowany.

64
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Powinieneś zobaczyć 
 co ona ma na sobie.

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,920
Lepiej, żeby moja mama się mnie nie spodziewała 
 opiekować się tym dzieckiem przez całe lato.

66
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
- [PUKAJ DO DRZWI] 
 - Uh, ona tu jest. Muszę iść.

67
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
Spójrz, kto tu jest, kochanie. 
 Wejdź, Mandy.

68
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
- Cześć, Beth. 
 - Cześć.

69
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
Będziesz dzielić pokój z Beth 
 więc wy dwoje

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
mogę nie spać całą noc 
 chichocząc i rozmawiając.

71
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
To tutaj korzystała Niania 
 spać, kiedy Beth była mała.

72
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
Cóż, zostawię was oboje 
 samotnie, aby ponownie się poznać.

73
00:04:53,760 --> 00:04:55,680
Miłej zabawy.

74
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
Chyba ci powiedziała

75
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
zamierzamy to zrobić 
 razem różne fajne rzeczy.

76
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
- Tak. 
 - Zło.

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
Jeśli myślisz, że to zrobię 
 zostań z tobą przez całe lato,

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
jesteś szalony.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
Nie sądzę, żeby ona miała na myśli ciebie 
 spędzić czas tylko ze mną.

80
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
Moglibyśmy zrobić różne rzeczy 
 ze swoimi przyjaciółmi.

81
00:05:17,560 --> 00:05:19,600
Nawet nie znasz moich przyjaciół.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
Mogliby mnie poznać.

83
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Dlaczego? To nie jest tak, że po prostu 
 każdy może spędzić z nami czas.

84
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
Musisz udowodnić 
 nie jesteś zeebem.

85
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
Jak można udowodnić 
 że nie są zeebem?

86
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
OK, spójrz. 
 Chcesz z nami spędzić czas,

87
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
- musisz przestrzegać zasad. 
 - Jakie zasady?

88
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
OK, na początek...

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Nawet nie chcę 
 wiedz, że tu jesteś.

90
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
Oznacza to stawianie 
 moja kolekcja zwierząt z powrotem

91
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
codziennie we właściwych miejscach.

92
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Właściwie to nie czuję 
 jakbym miał swój pokój

93
00:05:52,800 --> 00:05:57,280
przez cały dzień wyglądać jak katastrofa, 
 więc zrób to teraz.

94
00:05:59,560 --> 00:06:02,920
I nie możesz płakać 
 do mamy lub niani kiedykolwiek,

95
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
nieważne co się stanie.

96
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Cienki.
Odłożę wszystko z powrotem

97
00:06:06,600 --> 00:06:10,320
każdego dnia we właściwej kolejności, 
 i nie będę donosić.

98
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
Łatwy.

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,560
Wtedy jest najwięcej 
 ważna rzecz.

100
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Co to jest?

101
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Inicjacja.

102
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
- Inicjacja? 
 - Och, tak.

103
00:06:21,840 --> 00:06:26,560
Każdy, kto z nami przebywa 
 musi spędzić noc samotnie

104
00:06:26,560 --> 00:06:29,040
w miejscu obok.

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
To jest nawiedzone.

106
00:06:41,120 --> 00:06:43,160
Droga Mamo i Tato,

107
00:06:43,160 --> 00:06:46,560
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.

108
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Ja też.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
[Skrzypienie]

110
00:07:05,480 --> 00:07:08,800
Ty musisz... być Amandą.

111
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Jestem Niania.

112
00:07:14,720 --> 00:07:15,470
NIE!

113
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Jeśli dotkniesz jej skażonej, 
 pomarszczona stara dłoń,

114
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Nigdy nie pozwolę ci się dotknąć 
 znowu moje rzeczy!

115
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
- Nigdy z nią nie rozmawiaj! 
 - Kim ona jest?

116
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
moja niania, 
 i chcę, żeby odeszła.

117
00:07:43,480 --> 00:07:44,800
Dlaczego?

118
00:07:44,800 --> 00:07:48,160
Bo jestem za stara na nianię, 
 i ona jest taka dziwna.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
Nienawidzę tego, jaka jest zawsze 
 obserwuje mnie.

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,640
Wydaje mi się trochę smutna.

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
Ona jest szalona... naprawdę szalona.

122
00:07:54,640 --> 00:07:58,000
Wiem na pewno, że istnieje 
 coś śmiesznego z nią

123
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
i nawiedzone miejsce obok.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Kiedyś słyszałem rozmowę moich rodziców.

125
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
Myślę, że musiała być 
 doprowadzony do szaleństwa przez ducha.

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
Co mi przypomina--

127
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
jest impreza przy basenie 
 w sobotę u Sally.

128
00:08:11,040 --> 00:08:13,400
Chyba chcesz przyjść.

129
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
- Jasne. 
 - Nie ekscytuj się zbytnio.

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
Nie możesz przyjść, jeśli nie 
 przejść przez inicjację.

131
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
- Noc w nawiedzonym domu? 
 - Masz to.

132
00:08:21,360 --> 00:08:25,200
Jutro wieczorem. 
 Przyjemnych snów.

133
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
Czy brakuje ci czego?

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Upuściłeś to.

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
Dziękuję.

136
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Czy to pranie Beth?

137
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Och, to jest w porządku. 
 Nie zajmie mi to długo.

138
00:08:51,880 --> 00:08:55,240
Nie martw się. 
 Nie powiem nikomu.

139
00:08:55,240 --> 00:08:58,840
Ona jest taka dziwna, 
 i jestem za stara na nianię.

140
00:08:58,840 --> 00:09:03,080
Dlaczego ona po prostu nie wyjdzie? 
 Nie mam zamiaru się kłócić.

141
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Mówiłem ci wcześniej, 
 ona nie ma dokąd pójść.

142
00:09:06,120 --> 00:09:09,120
Chciałbym, żeby to zrobiła, 
 ale ona tego nie robi.

143
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
Tutaj jesteś, kochanie.

144
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
Spanie?

145
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
Teraz. Beth, nie chcę 
 usłyszeć więcej niegrzeczności.

146
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
[DRZWI Skrzypią]

147
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Chodzę na rolki.

148
00:09:28,680 --> 00:09:32,280
Nie dotykaj moich rzeczy.

149
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
[trzaskanie drzwiami]

150
00:09:38,760 --> 00:09:42,240
[AMANDA] Dlaczego wszyscy 
 i tak myślisz, że jest nawiedzony?

151
00:09:42,240 --> 00:09:44,920
[BETH] 
 Nie sądzą, że jest nawiedzony.

152
00:09:44,920 --> 00:09:49,120
Wiedzą, że jest nawiedzony. 
 I dlatego.

153
00:09:49,120 --> 00:09:52,400
Dawno, dawno temu,

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
była tam mała dziewczynka 
 który tam mieszkał.

155
00:09:54,880 --> 00:09:59,000
Wszystkie dzieci się z niej naśmiewały 
 bo nie mogła mówić.

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Dlaczego nie mogła mówić?

157
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
Nie wiem. 
 Po prostu nie mogła.

158
00:10:03,840 --> 00:10:05,560
Może była głucha.

159
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
To nie ma znaczenia. 
 Po prostu słuchaj!

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Przepraszam.

161
00:10:10,120 --> 00:10:15,880
Tak czy inaczej... pewnego dnia, 
 jej mama dostała list

162
00:10:15,880 --> 00:10:20,240
że jej tata, 
 który był na wojnie,

163
00:10:20,240 --> 00:10:24,320
zachorował, 
 więc wysłała małą dziewczynkę

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
zostać u babci

165
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
podczas gdy ona odeszła 
 się nim opiekować.

166
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
- [SOWE DZIKI] 
 - Tylko dziewczynka

167
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
nie dotarła do babci 
 bo po drodze

168
00:10:35,040 --> 00:10:39,160
otoczyło ją kilka wrednych dzieciaków 
 i drażnił ją.

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,680
Pobiegła z powrotem do domu 
 aby od nich uciec,

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
i poszli za nią,

171
00:10:44,240 --> 00:10:48,720
podążał za nią zgodnie z prawem 
 jej własny dom.

172
00:10:50,800 --> 00:10:56,560
Zamknęli ją w jej sypialni, 
 i nie uszła z życiem.

173
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
Co się stało?

174
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
Nikt nie wiedział, że tam była.

175
00:11:01,600 --> 00:11:04,480
jej matka nie wróciła 
 przez tygodnie,

176
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
a jej babcia nie 
 nawet wiedzieć, że nadchodzi.

177
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Kiedy ją znaleźli, 
 była martwa.

178
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
I tam musisz się udać... 
 jej sypialnia.

179
00:11:18,240 --> 00:11:22,600
Będziemy wiedzieć, że tam jesteś 
 dzięki temu światłu.

180
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Klucze do drzwi wejściowych.

181
00:11:27,720 --> 00:11:31,440
- Czy ciocia Dottie nie będzie za nimi tęsknić? 
 - Nie ma mowy.

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,800
Nikt nigdy nie dzwoni, żeby zobaczyć to miejsce.

183
00:11:34,800 --> 00:11:38,000
To po prostu zbyt przerażające.

184
00:11:44,120 --> 00:11:46,760
Mógłbyś obrócić kurczaka

185
00:11:46,760 --> 00:11:51,200
jeśli wolisz spędzić 
 całe lato samotnie... czytanie.

186
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
Nie. Wchodzę.

187
00:11:53,840 --> 00:11:56,720
I tak nie wierzę w duchy.

188
00:11:56,720 --> 00:12:01,280
My też nie, dopóki 
 spędziliśmy tam noc.

189
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Ona naprawdę myśli, że wszyscy to zrobiliśmy.

190
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
[Pohukiwanie Sowy]

191
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
[Walenie I 
 SŁABY ŚMIECH DZIECI ]

192
00:12:45,160 --> 00:12:47,240
Bardzo zabawne, chłopaki.

193
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Wiem, że to ty 
 próbuje mnie przestraszyć.

194
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
[ŚMIECH]

195
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
- [Walenie] 
 - Co to było?

196
00:13:30,840 --> 00:13:33,280
[drapanie]

197
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
To jest odwrotnie.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,520
Ratunku?

199
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Ach!

200
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Ach! Ach!

201
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Bardzo przerażające.

202
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
Gdzie poszła Beth?

203
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Beth poszła do Sally 
 na całą noc.

204
00:14:48,560 --> 00:14:50,080
Ciocia Dottie pracowała do późna.

205
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
To znaczy, że Amanda była 
 w domu sam na sam z nianią.

206
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
Powinna była zostać 
 z duchem.

207
00:14:54,160 --> 00:14:57,080
- Teraz jest sama z wariatem. 
 - Niania nie jest wariatem.

208
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Beth właśnie powiedziała Amandzie 
 żeby ją przestraszyć.

209
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
Ale pewnie tego nie zrozumiałeś.

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,440
Chłopaki, chodźcie. 
 Więc co się stało, Dave?

211
00:15:05,440 --> 00:15:07,160
Kiedy ciocia Dottie wróciła do domu,

212
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
Amanda opowiedziała jej wszystko 
 to się wydarzyło.

213
00:15:13,040 --> 00:15:17,240
- Do czego one służą?
- Jestem bardzo rozczarowany wami, dziewczyny.

214
00:15:17,240 --> 00:15:20,920
Nie wiem, kto to zrobił 
 napis na ścianie--

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
Nie zrobiłem tego.

216
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
I nie chcę wiedzieć,

217
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
ale wy dwie dziewczyny jesteście 
 zamierzam tam pojechać

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
i wyszoruj to, zanim wrócę.

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,360
Pójdziesz z nami?

220
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
Nie zrobię tego. mam 
 dziś dwa dni otwarte

221
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
i zamknięcie o godzinie 6:00.

222
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Jeśli wy dwie dziewczyny pojedziecie 
 tam zeszłej nocy,

223
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
możesz już tam iść.

224
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
- Ale tam jest duch. 
 - Och, proszę.

225
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
Możesz zrobić coś lepszego.

226
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
No dalej. 
 Chodź, chodźmy.

227
00:15:49,800 --> 00:15:52,760
To wszystko twoja wina.
Jesteś takim kurczakiem.

228
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
Nie jestem i nie chcę być 
 już w twojej starej, kiepskiej grupie.

229
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Dobry. Nie zamierzałem 
 w każdym razie cię wpuścić.

230
00:16:01,040 --> 00:16:04,480
I ty też jesteś kapusiem. 
 Jesteś kurczakiem i kapusiem!

231
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
Nie mogłem znieść bycia tobą.

232
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
Och, daj mi spokój. 
 Nawet nie jest ciemno.

233
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Nie możesz się teraz bać.

234
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Jedno jest pewne-- 
 Nigdy cię nie zapraszam

235
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
żeby już nigdy nic z nami nie zrobić.

236
00:16:23,000 --> 00:16:23,720
Cześć.

237
00:16:28,960 --> 00:16:32,320
Wow. 
 Nic dziwnego, że mama była taka wściekła.

238
00:16:32,320 --> 00:16:35,280
Zrobiłeś to, żeby mnie dopaść 
 masz kłopoty, prawda?

239
00:16:35,280 --> 00:16:38,640
Nie zrobiłem tego.
To nie było tak zeszłej nocy.

240
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Tak, prawda. Jeśli myślisz

241
00:16:40,160 --> 00:16:43,280
że idę sprzątać 
 bałagan, który narobiłeś--

242
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
Co teraz?

243
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Beth, chodź, idziemy.

244
00:16:55,680 --> 00:17:00,720
Wow. 
 Spójrz na wszystkie lalki i pluszaki.

245
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Cóż za niesamowita kolekcja.

246
00:17:02,320 --> 00:17:05,280
Jest nawet większy niż mój.

247
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
Beata, nie!

248
00:17:16,240 --> 00:17:18,040
Ach!

249
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Ach! O mój...

250
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Otwórz drzwi!

251
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
Otwórz! Pomoc!

252
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
Niech ktoś mnie wypuści!

253
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
NIE! Zostaw mnie w spokoju! 
 Otwórz!

254
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
Pomoc! 
 Zostaw mnie w spokoju!

255
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
Proszę! 
 [łkanie]

256
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Zostaw mnie w spokoju.

257
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
[łkanie]

258
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
Kim jesteś?

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
To... to Niania.

260
00:17:59,360 --> 00:18:02,560
Twoja... twoja matka?

261
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
Niania jest twoją matką?

262
00:18:16,000 --> 00:18:18,520
"Ratunku"? Pomóc ci?

263
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
ja... ja...

264
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
Mogę ci pomóc, tak.

265
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Proszę otworzyć drzwi, 
 i mogę ci pomóc.

266
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Dostanę ją. Będę.

267
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
Proszę otworzyć--

268
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
Dziękuję. Dostanę ją.

269
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
Nie, nie odchodź, Amando! 
 Musisz mi pomóc.

270
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Utknęłam w lustrze! 
 Amanda, nie widzisz mnie?

271
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
Jak to zrobię 
 wyjść stąd?

272
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Niania?

273
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Niania, gdzie jesteś?

274
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
Niania!

275
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
[DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE]

276
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
Niania! 
 O nie. Co--

277
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
Nie, nianiu, nie. 
 Nie odchodź!

278
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Niania, czekaj!

279
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
Proszę, nie odchodź.

280
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Musisz iść ze mną.

281
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
Gdzie?
Co mówisz?

282
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
Tam. Pospiesz się!

283
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
O nie. 
 Nie wejdę tam.

284
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Za dużo złych wspomnień.

285
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Dziewczyny, możecie iść i 
 żartuj sobie z kogoś innego.

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Nie, to nie jest żart. 
 Proszę.

287
00:19:33,440 --> 00:19:37,360
Nie, wychodzę. 
 Nie jestem już tu potrzebny.

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
Tak, jesteś. Patrzeć!

289
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
Skąd to wziąłeś?

290
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
Nie. Nie, nie, nie mogę.

291
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Możesz. Musisz.

292
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
Nie, to zbyt trudne. Nie mogę.

293
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Nie mogę.

294
00:20:03,560 --> 00:20:06,120
- Możesz. 
 - Nie.

295
00:20:06,120 --> 00:20:07,440
Tak, jest w porządku.

296
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
huh!

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
Moje dziecko!

298
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
Moje biedne dziecko!

299
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Cały ten czas...

301
00:20:28,800 --> 00:20:29,550
Och!

302
00:20:31,040 --> 00:20:35,680
Och, nic złego
nigdy więcej ci się nie przydarzy.

303
00:20:41,960 --> 00:20:45,600
Tak. Tak, pójdę z tobą.

304
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
Och...

305
00:21:13,800 --> 00:21:15,720
Amando!

306
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
Amando, pomóż mi!

307
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
Beta?

308
00:21:28,440 --> 00:21:30,680
Amando, pomóż mi. 
 Utknęłam w lustrze.

309
00:21:30,680 --> 00:21:32,440
Amandzie?

310
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Gdzie jest Beth?

311
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
Jej mama powiedziała, chłopaki 
 obaj byli tutaj.

312
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Proszę, Amanda, pomóż mi!

313
00:21:38,600 --> 00:21:41,200
Czy zamierzasz przestać 
 rządzisz mną?

314
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Tak.

315
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
Czy zamierzasz przestać 
 rządzisz swoimi przyjaciółmi?

316
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Tak.

317
00:21:47,200 --> 00:21:50,320
Cóż, OK. 
 Wypuszczę cię.

318
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
Wiesz, Beata, 
 Myślę, że będziemy mieć

319
00:21:55,000 --> 00:21:57,480
aby dokonać pewnych zmian 
 w tej grupie.

320
00:22:00,960 --> 00:22:02,880
Koniec.

321
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Więc co się stało 
 z Amandą i Beth?

322
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
Amanda spędziła wspaniałe lato.

323
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Pozwoliła nawet Beth 
 trzymaj się z grupą.

324
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Dobra historia, Dave.

325
00:22:13,440 --> 00:22:15,320
Doskonały. 
 Naprawdę fajne.

326
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
Ogłaszam to spotkanie 
 Północnego Towarzystwa zostało zamknięte.

327
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
W przyszłym tygodniu, wszyscy.

328
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Do zobaczenia później.

329
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Chodź, Zeebie.

330
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Kupię ci napój gazowany 
 żeby cię ochłodzić.

331
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
Och, och, och!

332
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
- Kristen? 
 - Tak?

333
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
Czy nie zamierzasz...

334
00:22:45,440 --> 00:22:47,920
Teraźniejszość! 
 Och, przepraszam, Dave.

335
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Twoja historia była taka dobra.

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
To w porządku.

337
00:22:59,440 --> 00:23:02,040
Medalion jak w twojej historii.

338
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Podoba Ci się?

339
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
Kocham to. To jest piękne,

340
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
ale nie powinieneś był tego dostawać.

341
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
Jak myślisz?

342
00:23:12,720 --> 00:23:15,560
Doskonały. 
 Wiedziałem, że tak będzie.

343
00:23:15,560 --> 00:23:18,360
Pomyślę o tobie 
 za każdym razem, gdy go noszę...

344
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
na zawsze.

345
00:23:20,880 --> 00:23:22,800
Nadróbmy zaległości.

346
00:23:31,760 --> 00:23:35,080
Podpisy: Grant Brown